In libreria la mia edizione del poetico DAODEJING

E’ uscito a Pasqua per la Lindau di Torino il mio Daodejing, La preziosa Raccolta della Via e della Qualità su cui ho lavorato l’ultimo anno. Sono 81 brevi ma intense poesie a carattere filosofico del 3-4 secolo a.C., attribuite a Laozi, il “Vecchio maestro”. Un classico della letteratura mondiale.

Tscribaante, forse troppe le recenti traduzioni italiane assai “libere”, sul solco di molti americani. Qui ha vinto la voglia di offrire un’ edizione complessiva di riferimento: le “Stanze” sono verificate sul cinese antico e raggruppate per temi; le introduzioni aggiornano sul carattere mitico della Raccolta e sui problemi nella costruzione di una versione standard; le appendici mettono a confronto varie traduzioni, con un’antologia di giudizi critici, e si chiudono con una dettagliata mappa storica.

Un testo per chi ama la poesia e la ricerca personale, prima ancora che la cultura orientale e la sua spiritualità.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Creatività, Letteratura, Oriente, Scrittura e contrassegnata con , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...